You can try to upgrade to version 6.1+dfsg-3~1, with which you can pass -N to the second brltty, so that it doesn't try to open a second BrlAPI server that could bring some confusion in some cases. Samuel