As a brief follow-up, I haven't been able to reproduce this, but it may be a timing issue as I was changing the focus quite rapidly (trying to reorient myself on a Web page) and moving the braille window around when it happened.