| Identifier | English | Danish |
|---|
| app_description | BRLTTY supports braille devices.
| BRLTTY understøtter braille enheder.
|
| usbMonitor_label | USB Device Attached Monitor
| *** translation still needed *** |
| about_label_activity | About Application
| Om Applikationen
|
| about_label_copyright | Copyright
| Copyright
|
| about_label_buildTime | Build Time
| Kompileringstidspunkt
|
| about_label_sourceRevision | Source Revision
| Kildekode Revision
|
| about_label_privacyPolicy | Privacy Policy
| Privatlivspolitik
|
| inputService_name | BRLTTY Input Service
| BRLTTY Input Service
|
| inputService_type | Keyboards on Braille Devices
| Tastaturer på Braille enheder
|
| inputService_not_enabled | input service not enabled
| input service ikke tilgængelig
|
| inputService_not_selected | input service not selected
| input service ikke valgt
|
| inputService_not_started | input service not started
| input service ikke startet
|
| inputService_not_connected | input service not connected
| input service ikke forbundet
|
| updateApplication_problem_failed | application not updated
| applikation blev ikke opdateret
|
| packageInstaller_problem_failed | package not installed
| pakke ikke installet
|
| packageInstaller_problem_same | same version
| samme version
|
| packageInstaller_problem_downgrade | downgrade not allowed
| nedgradering ikke tilladt
|
| fileDownloader_title | BRLTTY File Downloader
| Fil Downloader
|
| fileDownloader_problem_failed | file not downloaded
| fil ikke hentet
|
| fileDownloader_state_connecting | connecting
| forbinder
|
| fileDownloader_state_downloading | downloading
| henter
|
| setting_state_off | Off
| Fra
|
| checkbox_state_unchecked | No
| Nej
|
| checkbox_state_checked | Yes
| Ja
|
| braille_channel_name | Braille Device State
| Braille Enhed Status
|
| braille_hint_tap | tap for actions
| tryk for handlinger
|
| braille_state_released | Released
| Frigivet
|
| braille_state_waiting | Waiting
| Venter
|
| braille_state_connected | Connected
| Forbindet
|
| GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS | Notifications
| Notifikationer
|
| GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS | Quick Settings
| Hurtig Indstillinger
|
| GLOBAL_BUTTON_BACK | Back
| Tilbage
|
| GLOBAL_BUTTON_HOME | Home
| Hjem
|
| GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS | Recent Apps
| Seneste Apps
|
| GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW | Overview
| Overblik
|
| GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD | Switch Input Method
| Skift Input Metode
|
| GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE | View User Guide
| Vis Bruger Vejledning
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE | Browse Web Site
| Læs Webside
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES | Browse Community Messages
| Læs Fællesskabs Beskeder
|
| GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE | Post Community Message
| Skriv Fællesskabs Besked
|
| GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP | Manage Community Membership
| Ændre Fællesskabs Indstillinger
|
| GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION | Update Application
| Updater Applikation
|
| GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD | Developer Build
| Udvikler version
|
| GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE | Allow Downgrade
| Tillad nedgradering
|
| CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS | Accessibility Actions
| Tilgængelighedshandlinger
|
| SETTINGS_SCREEN_MAIN | BRLTTY Settings
| BRLTTY Indstillinger
|
| SETTINGS_SCREEN_GENERAL | General Settings
| Generalle indstillinger
|
| SETTINGS_SCREEN_MESSAGE | Message Settings
| Besked Indstillinger
|
| SETTINGS_SCREEN_DEVICES | Manage Devices
| Håndter enheder
|
| SETTINGS_SCREEN_ADVANCED | Advanced Settings
| Advancerede indstillinger
|
| SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE | Release Braille Device
| Udgave Braille Enhed
|
| SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE | Navigation Mode
| Navigationstilstand
|
| SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT | Speech Support
| Taleunderstøttelse
|
| SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE | Text Table
| Teksttabel
|
| SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE | Attributes Table
| Attributtabel
|
| SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE | Contraction Table
| Forkortelsestabel
|
| SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE | Keyboard Table
| Tastaturtabel
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS | Show Alerts
| Vis Alarmer
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS | Show Announcements
| Vis Meddelelser
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS | Show Notifications
| Vis Notofikationer
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL | Log Level
| Log Niveau
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES | Log Categories
| Log Kategori
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS | Log Accessibility Events
| Log Tilgængelighedshændelser
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN | Log Rendered Screen
| Log Fremkaldt skærm
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS | Log Keyboard Events
| Log Tastaturhændelser
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS | Log Unhandled Events
| Log Ikke-håndterende Hændelser
|
| DEVICES_BUTTON_SELECTED | Selected Device
| Valgte enhed
|
| DEVICES_BUTTON_ADD | Add Device
| Tilføj enhed
|
| DEVICES_BUTTON_REMOVE | Remove Device
| Fjern enhed
|
| SELECTED_DEVICE_NONE | no devices
| Ingen enheder
|
| SELECTED_DEVICE_UNSELECTED | device not selected
| Enhed ikke valgt
|
| ADD_DEVICE_NAME | Device Name
| Enhedsnavn
|
| ADD_DEVICE_METHOD | Communication Method
| Kommunikationsmetode
|
| ADD_DEVICE_SELECT | Select Device
| Vælg enhed
|
| ADD_DEVICE_DRIVER | Braille Driver
| Braille driver
|
| ADD_DEVICE_DONE | Done
| Udført
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD | communication method not selected
| kommunikationsmetode ikke valgt
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE | device not selected
| enhed ikke valgt
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER | braille driver not selected
| braille driver ikke valgt
|
| ADD_DEVICE_NO_DEVICES | no devices
| ingen enheder
|
| ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME | device name already in use
| enhedsnavn allerede i brug
|
| ADD_DEVICE_NO_PERMISSION | access to device not granted
| *** translation still needed *** |
| REMOVE_DEVICE_PROMPT | Would you really like to remove this device?
| Vil du virkelig gerne fjerne denne enhed ?
|
| SET_SELECTION_NONE | none selected
| ingen valgt
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_List | Vertical List
| Vertikal liste
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid | Two Dimensional Grid
| To dimensionelt gitter
|
| SPEECH_SUPPORT_LABEL_native | Native
| Medfødt
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth | Bluetooth
| Bluetooth
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb | USB
| USB
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial | Serial
| Seriel
|
| LOG_LEVEL_LABEL_debug | Debug
| Aflus
|
| LOG_LEVEL_LABEL_information | Information
| Information
|
| LOG_LEVEL_LABEL_notice | Notice
| Opmærksomhed
|
| LOG_LEVEL_LABEL_warning | Warning
| Advarsel
|
| LOG_LEVEL_LABEL_error | Error
| Fejl
|
| LOG_LEVEL_LABEL_critical | Critical
| Kirtisk
|
| LOG_LEVEL_LABEL_alert | Alert
| Alarm
|
| LOG_LEVEL_LABEL_emergency | Emergency
| Uheld
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts | Input Packets
| Input pakker
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts | Output Packets
| Output pakker
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys | Braille Device Key Events
| Braille enhed nøglehændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys | Keyboard Key Events
| Tastatur nøglehændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk | Cursor Tracking
| Markør følgning
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg | Cursor Routing
| Markør ruteplanlægning
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_update | Update Events
| Opdateringshændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_speech | Speech Events
| Talehændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_async | Async Events
| Asynkrone hændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_server | Server Events
| Server hændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_gio | Generic I/O
| *** translation still needed *** |
| LOG_CATEGORY_LABEL_serial | Serial I/O
| Serielt I/O
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_usb | USB I/O
| USB I/O
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_bt | Bluetooth I/O
| Bluetooth I/O
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_hid | Human Interface I/O
| *** translation still needed *** |
| LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv | Braille Driver Events
| Braille-driver hændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv | Speech Driver Events
| Tale-driver hændelser
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv | Screen Driver Events
| Skærm-river hændelser
|
| BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto | autodetect
| autofind
|
| TEXT_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| lokal-baseret autovælg
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ar | Arabic (generic)
| Arabisk (generisk)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_as | Assamese
| Assamese
|
| TEXT_TABLE_LABEL_awa | Awadhi
| Awadhi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bg | Bulgarian
| Bulgarsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bh | Bihari
| Bihari
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bn | Bengali
| Bengali
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bo | Tibetan
| Tibetansk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bra | Braj
| Braj
|
| TEXT_TABLE_LABEL_brf | Braille Ready Format (for viewing .brf files within an editor or pager)
| Braille Ready Format (for at vise .brf files i en editor eller fremviser)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cs | Czech
| Tjekkisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cy | Welsh
| Welsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da | Danish
| Dansk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 | Danish (Svend Thougaard, 2002–11–18)
| Dansk (Svend Thougaard, 2002–11–18)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_lt | Danish (LogText)
| Dansk (LogText)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_de | German
| Tysk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_dra | Dravidian
| Dravidian
|
| TEXT_TABLE_LABEL_el | Greek
| Græsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en | English
| Engelsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_CA | English (Canada)
| Engelsk (Canada)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_GB | English (United Kingdom)
| Engelsk (United Kingdom)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc | English (North American Braille Computer Code)
| Engelsk (Nord Amerikansk Braille Computer Code)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| Engelsk (United States)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_eo | Esperanto
| Esperanto
|
| TEXT_TABLE_LABEL_es | Spanish
| Spansk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_et | Estonian
| Estisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fi | Finnish
| Finsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr | French
| Fransk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 | French (unified 2007)
| Fransk (unified 2007)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA | French (Canada)
| Fransk (Canada)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs | French (Code Braille Informatique Français Standard)
| Fransk (Code Braille Informatique Français Standard)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR | French (France)
| Fransk (Frankrig)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs | French (VisioBraille)
| Fransk (VisioBraille)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ga | Irish
| Irsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gd | Gaelic
| Gaelic
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gon | Gondi
| Gondi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gu | Gujarati
| Gujarati
|
| TEXT_TABLE_LABEL_he | Hebrew
| Hebraisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hi | Hindi
| Hindi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hr | Croatian
| Kroatisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hu | Hungarian
| Ungarnsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hy | Armenian
| Armenisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_is | Icelandic
| Islandsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_it | Italian
| Italiensk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kha | Khasi
| Khasi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kn | Kannada
| Kannada
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kok | Konkani
| Konkani
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kru | Kurukh
| Kurukh
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lt | Lituanian
| Litauisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lv | Latvian
| Lettisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mg | Malagasy
| Malagasy
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mi | Maori
| Maori
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ml | Malayalam
| Malayalam
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mni | Manipuri
| Manipuri
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mr | Marathi
| Marathi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mt | Maltese
| Maltese
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mun | Munda
| Munda
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mwr | Marwari
| Marwari
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ne | Nepali
| Nepalesisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_new | Newari
| Newari
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl | Dutch
| Belgisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE | Dutch (Belgium)
| Belgisk (Belgien)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL | Dutch (Netherlands)
| Hollansk (Holland)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no | Norwegian
| Norsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_generic | Norwegian (with support for other languages)
| Norsk (med understøttelse for andre sprog)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_oup | Norwegian (Offentlig utvalg for punktskrift)
| Norsk (Offentlig utvalg for punktskrift)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nwc | Newari (old)
| Newari (old)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_or | Oriya
| Oriya
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pa | Panjabi
| Panjabi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pi | Pali
| Pali
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pl | Polish
| Polsk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pt | Portuguese
| Portugisisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ro | Romanian
| Romansk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ru | Russian
| Russisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sa | Sanskrit
| Sanskrit
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sat | Santali
| Santali
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sd | Sindhi
| Sindhi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_se | Sami (Northern)
| Samisk (Nordsamisk)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sk | Slovak
| Slovakisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sl | Slovenian
| Slovensk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv | Swedish
| Svensk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 | Swedish (1989 standard)
| Svensk (1989 standard)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 | Swedish (1996 standard)
| Svensk (1996 standard)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sw | Swahili
| Swahili
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ta | Tamil
| Tamil
|
| TEXT_TABLE_LABEL_te | Telugu
| Telugu
|
| TEXT_TABLE_LABEL_tr | Turkish
| Tyrkisk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_uk | Ukrainian
| Ukraiensk
|
| TEXT_TABLE_LABEL_vi | Vietnamese
| Vietnamesisk
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right | inverse foreground colour in the left column and background colour in the right column
| inverteret forgrundsfarve i venstre søjle og baggrundsfarve i højre søjle
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right | foreground colour in the left column and background colour in the right column
| forgrundsfarve i venstre søjle og baggrundsfarve i højre søjle
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower | foreground colour in the upper square and background colour in the lower square
| forgrundsfarve i øverste firkant og baggrundsfarve i nederste firkant
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| lokal-baseret autovælg
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_af | Afrikaans (contracted)
| Afrikaans (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_am | Amharic (uncontracted)
| Amharic (uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de | German
| Tysk
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 | German (uncontracted)
| Tysk (uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 | German (basic contractions)
| Tysk (basis forkortelser)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 | German (contracted)
| Tysk (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 | German (contracted - 1998 standard)
| Tysk (forkortet - 1998 standard)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 | German (contracted - 2015 standard)
| Tysk (forkortet - 2015 standard)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en | English
| Engelsk
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| Engelsk (Forenede stater)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 | English (Unified, uncontracted)
| *** translation still needed *** |
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 | English (Unified, contracted)
| Engelsk (Unified English Braille, grade 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 | English (United States, contracted)
| Engelsk (US, grade 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_es | Spanish (contracted)
| Spansk (grade 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr | French
| Fransk
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 | French (uncontracted)
| Fransk (uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 | French (contracted)
| Fransk (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha | Hausa (contracted)
| Hausa (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_id | Indonesian (contracted)
| Indonesisk (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa | International Phonetic Alphabet
| Intertionale aonetiske alfabet
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja | Japanese (uncontracted)
| Japansk (uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko | Korean
| Koreansk
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 | Korean (uncontracted)
| Koreansk (uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 | Korean (partially contracted)
| Koreansk (grade 1)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 | Korean (contracted)
| Koreansk (grade 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt | Lithuanian (uncontracted)
| Litauisk (uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg | Malagasy (contracted)
| Malaisisk (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun | Munda (contracted)
| Munda (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl | Dutch (contracted)
| Belgisk (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny | Chichewa (contracted)
| Chichewa (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt | Portuguese (contracted)
| Portugiskisk (grade 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru | Russian (contracted)
| Russisk (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_si | Sinhalese (uncontracted)
| Sinhalese (uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw | Swahili (contracted)
| Swahili (forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_th | Thai (contracted)
| Thailandsk (Forkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW | Chinese (Taiwan, uncontracted)
| Kinesisk (Taiwan, uforkortet)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu | Zulu (contracted)
| Zulu (forkortet)
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille | bindings for braille keyboards
| genveje for braille tastaturer
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop | bindings for full keyboards
| genveje for hele tastaturer
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad | bindings for keypad-based navigation
| genveje for taste-baseret navigation
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop | bindings for keyboards without a keypad
| genveje for tastaturer uden nummerisk tastatur
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 | bindings for Sun Type 6 keyboards
| genveje for Sun Type 6 tastaturer
|
