[BRLTTY] 1st French update
Jean-Philippe MENGUAL
mengualjeanphi at free.fr
Sun Mar 31 14:04:52 EDT 2013
Hi,
See the end of the French update. Now the French release of brltty (fr.po and
the whole user manual) are up-to-date. I'm glad that's done for the 4.5 release.
Regards,
On dimanche 31 mars 2013 à 11:00:28 (+0200), Jean-Philippe MENGUAL wrote:
>
> Hi,
>
> Here's a patch to update fr.po file. Moreover, there's a part of the manual.
> I send the remaining of the manual in some hours. The fact BRLTTY.sgml was
> split complicates my basic analysis of differences between stable and future
> release. I search the best solution.
>
> Regards,
>
> JPM
> _______________________________________________
> This message was sent via the BRLTTY mailing list.
> To post a message, send an e-mail to: BRLTTY at mielke.cc
> For general information, go to: http://mielke.cc/mailman/listinfo/brltty
-------------- next part --------------
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Displays.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Displays.sgml (révision 6957)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Displays.sgml (copie de travail)
@@ -3,108 +3,6 @@
<table loc="h">
<tabular ca="ll">
Nom|Modèles@<hline>
- Albatross
- |46/80@
- Alva
- |ABT (3nn)@
- |Delphi (4nn)@
- |Satellite (5nn)@
- |Braille System 40@
- |Braille Controller 640/680@
- Baum
- |Inka@
- |Vario/RBT@
- |SuperVario/Brailliant@
- |PocketVario@
- |VarioPro@
- |EcoVario@
- |VarioConnect/BrailleConnect@
- |Refreshabraille@
- BrailComm
- |III@
- BrailleLite
- |18/40/M20/M40@
- BrailleNote
- |18/32@
- BrlAPI@
- CombiBraille
- |25/45/85@
- EcoBraille
- |20/40/80@
- EuroBraille
- |AzerBraille@
- |Clio@
- |Esys@
- |Iris@
- |NoteBraille@
- |Scriba@
- FreedomScientific
- |Focus 1 44/70/84@
- |Focus 2 40/80@
- |Focus Blue 40@
- |PAC Mate 20/40@
- HandyTech
- |Modular 20/40/80@
- |Modular Evolution 64/88@
- |Active Braille@
- |Braille Wave@
- |Easy Braille@
- |Braille Star 40/80@
- |Bookworm@
- |Braillino@
- HIMS
- |Braille Sense@
- |SyncBraille@
- HumanWare
- |Brailliant 32/40/80 bi@
- Libbraille@
- LogText
- |32@
- MDV
- |MB208/MB408L/MB408S (protocol 5)@
- Metec
- |BD-40@
- MiniBraille
- |20@
- MultiBraille
- |MB125CR/MB145CR/MB185CR@
- NinePoint
- |Cebra 20/40/60/80/100/120/140@
- Papenmeier
- |Compact 486@
- |Compact/Tiny@
- |IB 80 CR Soft@
- |2D Lite (plus)@
- |2D Screen Soft@
- |EL 80@
- |EL 2D 40/66/80@
- |EL 40/66/70/80 S@
- |EL 2D 80 S@
- |EL 40 P@
- |EL 80 II@
- |Elba 20/32@
- |Trio 40/Elba20/Elba32@
- Pegasus
- |20/27/40/80@
- Seika
- |40@
- TSI
- |Navigator 20/40/80@
- |PowerBraille 40/65/80@
- TTY
- |terminfo@
- VideoBraille
- |40@
- Virtual
- |TCP/Unix, client/server@
- VisioBraille
- |20/40@
- Voyager
- |44/70@
- |Part232 (adaptateur série)@
- |BraillePen/EasyLink@
- XWindow
- |X11@
- |Windows@
+ &BrailleDrivers
</tabular>
</table>
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Drivers.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Drivers.sgml (révision 6957)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Drivers.sgml (copie de travail)
@@ -2,49 +2,6 @@
<table loc="h">
<tabular ca="ll">
Code|Name@<hline>
- al|Alva@
- at|Albatross@
- ba|BrlAPI@
- bc|BrailComm@
- bc|BrailComm@
- bl|BrailleLite@
- bm|Baum (Native, HT, PB1, PB2)@
- bn|BrailleNote@
- cb|CombiBraille@
- ec|EcoBraille@
- es|eSpeak@
- eu|EuroBraille@
- fl|FestivalLite@
- fs|FreedomScientific@
- fv|Festival@
- gs|GenericSay@
- hm|HIMS@
- ht|HandyTech@
- hw|HumanWare@
- il|IrisLinux@
- lb|Libbraille@
- lt|LogText@
- mb|MultiBraille@
- md|MDV@
- mn|MiniBraille@
- mp|Mikropuhe@
- mt|Metec@
- no|pas de pilote@
- np|NinePoint@
- pg|Pegasus@
- pm|Papenmeier@
- sd|SpeechDispatcher@
- sk|Seika@
- sw|Swift@
- th|Theta@
- ts|Telesensory Systems Inc.@
- tt|TTY@
- vd|VideoBraille@
- vo|Voyager@
- vr|Virtual@
- vs|VisioBraille@
- vv|ViaVoice@
- xs|ExternalSpeech@
- xw|XWindow@
+ &DriverCodes
</tabular>
</table>
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Synthesizers.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Synthesizers.sgml (révision 6957)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Synthesizers.sgml (copie de travail)
@@ -3,29 +3,6 @@
<table loc="h">
<tabular ca="ll">
Nom|Modèle@<hline>
- Alva
- |Delphi (4nn)@
- BrailleLite
- |@
- CombiBraille
- |@
- eSpeak
- |text to speech engine@
- ExternalSpeech
- |exécute /usr/local/bin/externalspeech@
- Festival
- |text to speech engine@
- FestivalLite
- |text to speech engine@
- GenericSay
- |redirige vers /usr/local/bin/say@
- Mikropuhe
- |text to speech engine@
- Swift
- |text to speech engine@
- Theta
- |text to speech engine@
- ViaVoice
- |text to speech engine@
+ &SpeechDrivers
</tabular>
</table>
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/Translation.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/Translation.sgml (révision 6957)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/Translation.sgml (copie de travail)
@@ -10,87 +10,14 @@
<ref id="nabcc" name="North American Braille Computer Code">
(NABCC) (code informatique braille nord-américain).
En plus de celle-ci par défaut, les alternatives suivantes sont fournies:
-<descrip>
- <tag/auto/sélection automatique à partir de la locale
- <tag/ar/Arabe (générique)
- <tag/as/Assamese
- <tag/awa/Awaïen
- <tag/bg/Bulgare
- <tag/bh/Bihari
- <tag/bn/Bengali
- <tag/bo/Tibétin
- <tag/bra/Braj
- <tag/brf/pour voir des fichiers <tt/.brf/ dans un éditeur ou un visualiseur
- <tag/cs/Tchèque
- <tag/cy/Gallois
- <tag/da/Danois
- <tag/de/Allemand
- <tag/dra/Dravidian
- <tag/el/Grec
- <tag/en/Anglais
- <tag/en_CA/Anglais (Canada)
- <tag/en_GB/Anglais (Royaume-Uni)
- <tag/en_US/Anglais (États-Unis)
- <tag/en-nabcc/Anglais (Code informatique braille nord-américain)
- <tag/eo/Esperanto
- <tag/es/Espagnol
- <tag/et/Estonien
- <tag/fi/Finnois
- <tag/fr/Français
- <tag/fr_CA/Français (Canada)
- <tag/fr_FR/Français (France)
- <tag/fr-2007/Français (unifié)
- <tag/fr-cbifs/Français (Code Braille Informatique Français Standard)
- <tag/ga/Irlandais
- <tag/gd/Gaélique
- <tag/gon/Gondi
- <tag/gu/Gujarati
- <tag/he/Hébreux
- <tag/hi/Hindou
- <tag/hr/Croate
- <tag/hu/Hongrois
- <tag/hy/Arménien
- <tag/is/Islandais
- <tag/it/Italien
- <tag/kha/Khasi
- <tag/kn/Kannada
- <tag/kok/Konkani
- <tag/kru/Kurukh
- <tag/lt/Lituanien
- <tag/lv/Letton
- <tag/mg/Malgache
- <tag/mi/Maori
- <tag/ml/Malayalam
- <tag/mni/Manipuri
- <tag/mr/Marathi
- <tag/mt/Maltais
- <tag/mun/Mundari
- <tag/mwr/Marwari
- <tag/ne/Népalais
- <tag/new/Newari
- <tag/nl/Néerlandais
- <tag/nl_BE/Néerlandais (Belge)
- <tag/nl_NL/Néerlandais (Pays-Bas)
- <tag/no/Norvégien
- <tag/nwc/Newari ancien
- <tag/or/Oriya
- <tag/pa/Panjabi
- <tag/pi/Pali
- <tag/pl/Polonais
- <tag/pt/Portugais
- <tag/ro/Roumain
- <tag/ru/Russe
- <tag/sa/Sanskrit
- <tag/sat/Santali
- <tag/sd/Sindhi
- <tag/sk/Slovaque
- <tag/sv/Suédois
- <tag/sw/Swahili
- <tag/ta/Tamil
- <tag/te/Telugu
- <tag/tr/Turc
- <tag/vi/Vietnamien
-</descrip>
+
+<table loc="h">
+<tabular ca="ll">
+ Nom|Langue@
+ &TextTables
+ </tabular>
+</table>
+
Voir l'option <ref id="options-text-table" name="-t"> en ligne de commande,
la ligne <ref id="configure-text-table" name="text-table"> du fichier de
configuration, et l'option de compilation
@@ -352,36 +279,13 @@
<ref id="build-contracted-braille" name="--disable-contracted-braille">.
Les tables d'abrégé suivantes sont fournies:
-<descrip>
- <tag/af/Africain (abrégé)
- <tag/am/Amharic (intégral)
- <tag/de-basis/Allemand (intégral)
- <tag/de-kurzschrift/Allemand (abrégé - standard 1998)
- <tag/de-vollschrift/Allemand (abréviations de base)
- <tag/en-ueb-g2/Braille anglais unifié (degré 2)
- <tag/en-us-g2/Anglais américain (degré 2)
- <tag/es/Espagnol (degré 2)
- <tag/fr-abrege/Français (abrégé)
- <tag/fr-integral/Français (intégral)
- <tag/ha/Hausa (abrégé)
- <tag/id/Indonésien (abrégé)
- <tag/ja/Japonais (intégral)
- <tag/ko-g1/Coréen (degré 1)
- <tag/ko-g2/Coréen (degré 2)
- <tag/ko/Coréen (intégral)
- <tag/mg/Malgache (abrégé)
- <tag/mun/Munda (abrégé)
- <tag/nl/Néerlandais (abrégé)
- <tag/ny/Chichewa (abrégé)
- <tag/ipa/Alphabet phonétique international
- <tag/pt/Portugais (degré 2)
- <tag/si/Sinhalese (intégral)
- <tag/sw/Swahili (abrégé)
- <tag/th/Thai (abrégé)
- <tag/zh-tw/Chinois thaiwanais (intégral)
- <tag/zh-tw-ucb/Chinois thaiwanais (braille chinois unique)
- <tag/zu/Zulu (abrégé)
-</descrip>
+
+<table loc="h">
+ <tabular ca="ll">
+Nom|Langue@
+ &ContractedTables
+ </tabular>
+</table>
Voir l'option <ref id="options-contraction-table" name="-c"> en ligne de commande
et la ligne <ref id="configure-contraction-table" name="contraction-table"> du fichier de
configuration pour des détails sur la façon d'utiliser une table d'abrégé.
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/braille-drivers.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/braille-drivers.sgml (révision 0)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/braille-drivers.sgml (copie de travail)
@@ -0,0 +1,112 @@
+Albatross
+ |46/80@
+Alva
+ |ABT (3nn)@
+ |Delphi (4nn)@
+ |Satellite (5nn)@
+ |Braille System 40@
+ |Braille Controller 640/680@
+Baum
+ |Inka@
+ |Vario/RBT@
+ |SuperVario/Brailliant@
+ |PocketVario@
+ |VarioPro@
+ |EcoVario@
+ |VarioConnect/BrailleConnect@
+ |Refreshabraille@
+BrailComm
+ |III@
+BrailleLite
+ |18/40/M20/M40@
+BrailleNote
+ |18/32@
+Braudi@
+BrlAPI@
+Cebra
+ |20/40/60/80/100/120/140@
+CombiBraille
+ |25/45/85@
+EcoBraille
+ |20/40/80@
+EuroBraille
+ |AzerBraille@
+ |Clio@
+ |Esys@
+ |Iris@
+ |NoteBraille@
+ |Scriba@
+FreedomScientific
+ |Focus 1 44/70/84@
+ |Focus 2 40/80@
+ |Focus Blue 14/40@
+ |PAC Mate 20/40@
+HandyTech
+ |Modular 20/40/80@
+ |Modular Evolution 64/88@
+ |Active Braille@
+ |Braille Wave@
+ |Easy Braille@
+ |Braille Star 40/80@
+ |Bookworm@
+ |Braillino@
+HIMS
+ |Braille Sense@
+ |SyncBraille@
+ |Braille Edge@
+HumanWare
+ |Brailliant 32/40/80 bi@
+Iris@
+Libbraille@
+LogText
+ |32@
+MDV
+ |MB208/MB408L/MB408S (protocole 5)@
+Metec
+ |BD-40@
+MiniBraille
+ |20@
+MultiBraille
+ |MB125CR/MB145CR/MB185CR@
+NinePoint
+ |8@
+Papenmeier
+ |Compact 486@
+ |Compact/Tiny@
+ |IB 80 CR Soft@
+ |2D Lite (plus)@
+ |2D Screen Soft@
+ |EL 80@
+ |EL 2D 40/66/80@
+ |EL 40/66/70/80 S@
+ |EL 40/60/80 C@
+ |EL 2D 80 S@
+ |EL 40 P@
+ |EL 80 II@
+ |Elba 20/32@
+ |Trio 40/Elba20/Elba32@
+Pegasus
+ |20/27/40/80@
+Seika
+ |3/4/5 (40)@
+ |80@
+ |Mini (16)@
+TechniBraille@
+TSI
+ |Navigator 20/40/80@
+ |PowerBraille 40/65/80@
+TTY
+ |terminfo@
+VideoBraille
+ |40@
+Virtual
+ |TCP/Unix, client/serveur@
+VisioBraille
+ |20/40@
+Voyager
+ |44/70@
+ |Part232 (adaptateur série)@
+ |BraillePen/EasyLink@
+XWindow
+ |X11@
+ |Windows@
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/contraction-tables.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/contraction-tables.sgml (révision 0)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/contraction-tables.sgml (copie de travail)
@@ -0,0 +1,28 @@
+af|Afrikaans (abrégé)@
+am|Amharic (désabrégé)@
+de-basis|Allemand (désabrégé)@
+de-kurzschrift|Allemand (abrégé - standard 1998)@
+de-vollschrift|Allemand (abréviations de base)@
+en-ueb-g2|Anglais (Braille anglais unifié, 2ème degré)@
+en-us-g2|Anglais (USA, 2ème degré)@
+es|Espagnol (2ème degré)@
+fr-abrege|Français (abrégé)@
+fr-integral|Français (désabrégé)@
+ha|Hausa (abrégé)@
+id|Indonésien (abrégé)@
+ja|Japoneais (désabrégé)@
+ko-g1|Coréen (1er degré)@
+ko-g2|Coréen (2ème degré)@
+ko|Coréen (désabrégé)@
+mg|Malagasky (abrégé)@
+mun|Munda (abrégé)@
+nl|Autrichien (abrégé)@
+ny|Chichewa (abrégé)@
+ipa|Alphabet phonétique international
+pt|Portuguais (2ème degré)@
+si|Cingalais (désabrégé)@
+sw|Swahili (abrégé)@
+th|Thaïlandais (abrégé)@
+zh-tw|Chinois (Taiwan, désabrégé)@
+zh-tw-ucb|Chinois (Taiwan, braille chinois unique)@
+zu|Zoulou (abrégé)@
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/driver-codes.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/driver-codes.sgml (révision 0)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/driver-codes.sgml (copie de travail)
@@ -0,0 +1,43 @@
+al|Alva@
+at|Albatross@
+ba|BrlAPI@
+bc|BrailComm@
+bl|BrailleLite@
+bm|Baum (Native, HT, PB1, PB2)@
+bn|BrailleNote@
+cb|CombiBraille@
+ec|EcoBraille@
+es|eSpeak@
+eu|EuroBraille@
+fl|FestivalLite@
+fs|FreedomScientific@
+fv|Festival@
+gs|GenericSay@
+hm|HIMS@
+ht|HandyTech@
+hw|HumanWare@
+ir|Iris@
+lb|Libbraille@
+lt|LogText@
+mb|MultiBraille@
+md|MDV@
+mn|MiniBraille@
+mp|Mikropuhe@
+mt|Metec@
+no|no driver@
+np|NinePoint@
+pg|Pegasus@
+pm|Papenmeier@
+sd|SpeechDispatcher@
+sk|Seika@
+sw|Swift@
+th|Theta@
+ts|Telesensory Systems Inc.@
+tt|TTY@
+vd|VideoBraille@
+vo|Voyager@
+vr|Virtual@
+vs|VisioBraille@
+vv|ViaVoice@
+xs|ExternalSpeech@
+xw|XWindow@
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/speech-drivers.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/speech-drivers.sgml (révision 0)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/speech-drivers.sgml (copie de travail)
@@ -0,0 +1,24 @@
+Alva
+ |Delphi (4nn)@
+BrailleLite
+ |@
+CombiBraille
+ |@
+eSpeak
+ |text to speech engine@
+ExternalSpeech
+ |runs /usr/local/bin/externalspeech@
+Festival
+ |text to speech engine@
+FestivalLite
+ |text to speech engine@
+GenericSay
+ |pipes to /usr/local/bin/say@
+Mikropuhe
+ |text to speech engine@
+Swift
+ |text to speech engine@
+Theta
+ |text to speech engine@
+ViaVoice
+ |text to speech engine@
Index: Documents/Manual-BRLTTY/French/text-tables.sgml
===================================================================
--- Documents/Manual-BRLTTY/French/text-tables.sgml (révision 0)
+++ Documents/Manual-BRLTTY/French/text-tables.sgml (copie de travail)
@@ -0,0 +1,87 @@
+auto|sélection automatique basée sur la locale@
+ar|Arabe (générique)@
+as|Assamese@
+awa|Awadhi@
+bg|Bulgare@
+bh|Bihari@
+bn|Bengali@
+bo|Tibétin@
+bra|Braj@
+brf|Format prêt-à-embosser@
+|(pour voir des fichiers .brf dans un éditeur ou un pager)@
+cs|Tchèque@
+cy|Gallois@
+da|Danois@
+da-1252|Danois (Svend Thougaard, 18-11-2002)@
+da-lt|Danois (LogText)@
+de|Allemand@
+dra|Dravidian@
+el|Grec@
+en|Anglais@
+en_CA|Anglais (Canada)@
+en_GB|Anglais (Royaume-Uni)@
+en_US|Anglais (États-Unis)@
+en-nabcc|Anglais (code informatique braille nord-amçricain)@
+eo|Esperanto@
+es|Espagnol@
+et|Estonien@
+fi|Finnois@
+fr|Français@
+fr_CA|Français (Canada)@
+fr_FR|Français (France)@
+fr-2007|Français (unifié 2007)@
+fr-cbifs|Français (Code Braille Informatique Français Standard)@
+fr-vs|Français (VisioBraille)@
+ga|Irlandais@
+gd|Gaélique@
+gon|Gondi@
+gu|Gujrati@
+he|Hébreux@
+hi|Hindi@
+hr|Croate@
+hu|Hongrois@
+hy|Arménien@
+is|Islandais@
+it|Italien@
+kha|Khasi@
+kn|Kannada@
+kok|Konkani@
+kru|Kurukh@
+lt|Lituanien@
+lv|Léton@
+mg|Malagasy@
+mi|Maori@
+ml|Malayalam@
+mni|Manipuri@
+mr|Marathi@
+mt|Maltaiss@
+mun|Munda@
+mwr|Marwari@
+ne|Népalais@
+new|Newari@
+nl|Autrichien@
+nl_BE|Autrichien (Belge)@
+nl_NL|Autrichien (Pays-Bas)@
+no|Norvégien@
+no-generic|Norvégien (avec le support des autres langues)@
+no-oub|Norvégien (Offentlig Utvalg for Blindeskrift)@
+nwc|Newari (ancien)@
+or|Oriya@
+pa|Panjabi@
+pi|Pali@
+pl|Polonais@
+pt|Portuguais@
+ro|Roumain@
+ru|Russe@
+sa|Sanscrit@
+sat|Santali@
+sd|Sindhi@
+sk|Slovaque@
+sv|Suédois@
+sv-1989|Suédois (standard 1989)@
+sv-1996|Suédois (standard 1996)@
+sw|Swahili@
+ta|Tamoul@
+te|Telugu@
+tr|Turc@
+vi|Vietnamien@
More information about the BRLTTY
mailing list