i.
It looks like Ubuntu has a copy of brltty.conf on there initrd. Probably the best solution is to cp your updated brltty.conf
from /etc to the copy on the initrd image. then your changes will exist in both copies.
The other option is to comment out the lines in brltty.sh that do the copy.
Kenny