I took the Hims over to windows. The right shift doesn't work over there, either. Apparently it is some sort of limitation in the device itself? The alt key on the device does work in windows, so this can apparently be fixed in brltty Maybe.