| Identifier | English | French |
|---|
| app_description | BRLTTY supports braille devices.
| BRLTTY supporte des afficheurs braille.
|
| usbMonitor_label | USB Device Attached Monitor
| Visionneur de périphériques USB connectés
|
| about_label_activity | About Application
| À propos de l\'application
|
| about_label_copyright | Copyright
| Droits d\'auteur
|
| about_label_buildTime | Build Time
| Date de construction
|
| about_label_sourceRevision | Source Revision
| Révision des sources
|
| about_label_privacyPolicy | Privacy Policy
| Politique de confidentialité
|
| inputService_name | BRLTTY Input Service
| Service d\'entrée BRLTTY
|
| inputService_type | Keyboards on Braille Devices
| Claviers des périphériques brailles
|
| inputService_not_enabled | input service not enabled
| Dispositif de saisie non activé
|
| inputService_not_selected | input service not selected
| Dispositif de saisie non sélectionné
|
| inputService_not_started | input service not started
| Dispositif de saisie non démarré
|
| inputService_not_connected | input service not connected
| Dispositif de saisie non connecté
|
| updateApplication_problem_failed | application not updated
| Application non mise à jour
|
| packageInstaller_problem_failed | package not installed
| Paquet non installé
|
| packageInstaller_problem_same | same version
| Version identique
|
| packageInstaller_problem_downgrade | downgrade not allowed
| Rétrogradation non permise
|
| fileDownloader_title | BRLTTY File Downloader
| Téléchargeur du fichier de BRLTTY
|
| fileDownloader_problem_failed | file not downloaded
| Fichier non téléchargé
|
| fileDownloader_state_connecting | connecting
| Connexion
|
| fileDownloader_state_downloading | downloading
| Téléchargement
|
| setting_state_off | Off
| Désactivé
|
| checkbox_state_unchecked | No
| Non
|
| checkbox_state_checked | Yes
| Oui
|
| braille_channel_name | Braille Device State
| État du périphérique braille
|
| braille_hint_tap | tap for actions
| gestes d\'actions
|
| braille_state_released | Released
| Libéré
|
| braille_state_waiting | Waiting
| En attente
|
| braille_state_connected | Connected
| Connecté
|
| GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS | Notifications
| Notifications
|
| GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS | Quick Settings
| Paramétrages rapides
|
| GLOBAL_BUTTON_BACK | Back
| Retour
|
| GLOBAL_BUTTON_HOME | Home
| Accueil
|
| GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS | Recent Apps
| Applis récentes
|
| GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW | Overview
| Général
|
| GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD | Switch Input Method
| Changer le mode de saisie
|
| GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE | View User Guide
| Lire le guide utilisateur
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE | Browse Web Site
| Visiter le site Web
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES | Browse Community Messages
| Parcourir les messages de la communauté
|
| GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE | Post Community Message
| Poster un message à la communauté
|
| GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP | Manage Community Membership
| Gérer l\'adhésion à la communauté
|
| GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION | Update Application
| Mettre à jour l\'application
|
| GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD | Developer Build
| Version de développement
|
| GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE | Allow Downgrade
| Autoriser les mises à jour descendantes
|
| CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS | Accessibility Actions
| Actions d\'accessibilité
|
| SETTINGS_SCREEN_MAIN | BRLTTY Settings
| Paramètres de BRLTTY
|
| SETTINGS_SCREEN_GENERAL | General Settings
| Paramètres généraux
|
| SETTINGS_SCREEN_MESSAGE | Message Settings
| Paramètres des messages
|
| SETTINGS_SCREEN_DEVICES | Manage Devices
| Gestion des périphériques
|
| SETTINGS_SCREEN_ADVANCED | Advanced Settings
| Paramètres avancés
|
| SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE | Release Braille Device
| Libérer le périphérique braille
|
| SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE | Navigation Mode
| Mode navigation
|
| SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT | Speech Support
| Support de la parole
|
| SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE | Text Table
| Table de texte
|
| SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE | Attributes Table
| Table d\'attributs
|
| SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE | Contraction Table
| Table d\'abrégé
|
| SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE | Keyboard Table
| Table des touches du clavier
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS | Show Alerts
| Afficher les alertes
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS | Show Announcements
| Afficher les annonces
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS | Show Notifications
| Afficher les notifications
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL | Log Level
| Niveau de journalisation
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES | Log Categories
| Catégorie de journal
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS | Log Accessibility Events
| Journaliser les événements liés à l\'accessibilité
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN | Log Rendered Screen
| Journaliser l\'affichage de l\'écran
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS | Log Keyboard Events
| Journaliser les événements du clavier
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS | Log Unhandled Events
| Journaliser les événements non gérés
|
| DEVICES_BUTTON_SELECTED | Selected Device
| Périphérique sélectionné
|
| DEVICES_BUTTON_ADD | Add Device
| Ajouter un périphérique
|
| DEVICES_BUTTON_REMOVE | Remove Device
| Supprimer un périphérique
|
| SELECTED_DEVICE_NONE | no devices
| Pas de périphériques
|
| SELECTED_DEVICE_UNSELECTED | device not selected
| périphérique non sélectionné
|
| ADD_DEVICE_NAME | Device Name
| Nom du périphérique
|
| ADD_DEVICE_METHOD | Communication Method
| Méthode de communication
|
| ADD_DEVICE_SELECT | Select Device
| Périphérique sélectionné
|
| ADD_DEVICE_DRIVER | Braille Driver
| Pilote braille
|
| ADD_DEVICE_DONE | Done
| Fait
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD | communication method not selected
| méthode de communication non sélectionnée
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE | device not selected
| périphérique non sélectionné
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER | braille driver not selected
| pilote braille non sélectionné
|
| ADD_DEVICE_NO_DEVICES | no devices
| pas de périphériques
|
| ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME | device name already in use
| nom de périphérique déjà utilisé
|
| ADD_DEVICE_NO_PERMISSION | access to device not granted
| Accès au périphérique interdit
|
| REMOVE_DEVICE_PROMPT | Would you really like to remove this device?
| Voulez-vous vraiment supprimer ce périphérique ?
|
| SET_SELECTION_NONE | none selected
| aucune sélection
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_List | Vertical List
| Liste verticale
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid | Two Dimensional Grid
| Grille 2D
|
| SPEECH_SUPPORT_LABEL_native | Native
| Natif
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth | Bluetooth
| Bluetooth
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb | USB
| USB
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial | Serial
| Série
|
| LOG_LEVEL_LABEL_debug | Debug
| Débogage
|
| LOG_LEVEL_LABEL_information | Information
| Informations
|
| LOG_LEVEL_LABEL_notice | Notice
| Remarque
|
| LOG_LEVEL_LABEL_warning | Warning
| Avertissement
|
| LOG_LEVEL_LABEL_error | Error
| Erreur
|
| LOG_LEVEL_LABEL_critical | Critical
| Critique
|
| LOG_LEVEL_LABEL_alert | Alert
| Alerte
|
| LOG_LEVEL_LABEL_emergency | Emergency
| Urgence
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts | Input Packets
| Paquets en entrée
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts | Output Packets
| Paquets en sortie
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys | Braille Device Key Events
| Événements clavier du périphérique braille
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys | Keyboard Key Events
| Événement touche du clavier
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk | Cursor Tracking
| Poursuite du curseur
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg | Cursor Routing
| Routine curseur
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_update | Update Events
| Événements liés à la mise à jour
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_speech | Speech Events
| Événements liés à la parole
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_async | Async Events
| Événements asynchrones
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_server | Server Events
| Événements liés au serveur
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_gio | Generic I/O
| E/S générique
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_serial | Serial I/O
| E/S série
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_usb | USB I/O
| E/S USB
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_bt | Bluetooth I/O
| E/S Bluetooth
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_hid | Human Interface I/O
| E/S interface homme-machine
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv | Braille Driver Events
| Pilote braille
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv | Speech Driver Events
| Pilote de synthèse vocale
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv | Screen Driver Events
| Pilote de l\'écran
|
| BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto | autodetect
| Détection automatique
|
| TEXT_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| Sélection automatique basée sur la locale
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ar | Arabic (generic)
| Arabe (générique)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_as | Assamese
| Assamese
|
| TEXT_TABLE_LABEL_awa | Awadhi
| Awadhi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bg | Bulgarian
| Bulgare
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bh | Bihari
| Bihari
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bn | Bengali
| Bengali
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bo | Tibetan
| Tibétain
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bra | Braj
| Braj
|
| TEXT_TABLE_LABEL_brf | Braille Ready Format (for viewing .brf files within an editor or pager)
| Format transcription braille (pour visualiser les fichiers .brf dans un éditeur ou un afficheur)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cs | Czech
| Tchèque
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cy | Welsh
| Gallois
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da | Danish
| Danois
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 | Danish (Svend Thougaard, 2002–11–18)
| Danois (Svend Thougaard, 2002–11–18)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_lt | Danish (LogText)
| Danois (LogText)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_de | German
| Allemand
|
| TEXT_TABLE_LABEL_dra | Dravidian
| Dravidian
|
| TEXT_TABLE_LABEL_el | Greek
| Grec
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en | English
| Anglais
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_CA | English (Canada)
| Anglais (Canada)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_GB | English (United Kingdom)
| Anglais (Royaume-Uni)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc | English (North American Braille Computer Code)
| Anglais (Code informatique braille nord-américain)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| Anglais (États-Unis)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_eo | Esperanto
| Espéranto
|
| TEXT_TABLE_LABEL_es | Spanish
| Espagnol
|
| TEXT_TABLE_LABEL_et | Estonian
| Estonien
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fi | Finnish
| Finnois
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr | French
| Français
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 | French (unified 2007)
| Français (unifié 2007)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA | French (Canada)
| Français (Canada)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs | French (Code Braille Informatique Français Standard)
| Français (Code Braille Informatique Français Standard)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR | French (France)
| Français (France)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs | French (VisioBraille)
| Français (VisioBraille)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ga | Irish
| Irlandais
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gd | Gaelic
| Gaélique
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gon | Gondi
| Gondi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gu | Gujarati
| Gujrati
|
| TEXT_TABLE_LABEL_he | Hebrew
| Hébreux
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hi | Hindi
| Hindi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hr | Croatian
| Croate
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hu | Hungarian
| Hongrois
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hy | Armenian
| Arménien
|
| TEXT_TABLE_LABEL_is | Icelandic
| Islandais
|
| TEXT_TABLE_LABEL_it | Italian
| Italien
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kha | Khasi
| Khasi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kn | Kannada
| Kannada
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kok | Konkani
| Konkani
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kru | Kurukh
| Kurukh
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lt | Lituanian
| Lituanien
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lv | Latvian
| Letton
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mg | Malagasy
| Malgache
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mi | Maori
| Maori
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ml | Malayalam
| Malayalam
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mni | Manipuri
| Manipuri
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mr | Marathi
| Marathi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mt | Maltese
| Maltais
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mun | Munda
| Munda
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mwr | Marwari
| Marwari
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ne | Nepali
| Népalais
|
| TEXT_TABLE_LABEL_new | Newari
| Newari
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl | Dutch
| Autrichien
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE | Dutch (Belgium)
| Flamand (Belgique)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL | Dutch (Netherlands)
| Flamand (Pays-Bas)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no | Norwegian
| Norvégien
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_generic | Norwegian (with support for other languages)
| Norvégien (avec prise en charge d\'autres langues)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_oup | Norwegian (Offentlig utvalg for punktskrift)
| Norvégien (Offentlig utvalg for punktskrift)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nwc | Newari (old)
| Newari (ancien)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_or | Oriya
| Oriya
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pa | Panjabi
| Punjabi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pi | Pali
| Pali
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pl | Polish
| Polonais
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pt | Portuguese
| Portugais
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ro | Romanian
| Roumain
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ru | Russian
| Russe
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sa | Sanskrit
| Sanscrit
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sat | Santali
| Santali
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sd | Sindhi
| Sindhi
|
| TEXT_TABLE_LABEL_se | Sami (Northern)
| Sami (du Nord)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sk | Slovak
| Slovaque
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sl | Slovenian
| Slovène
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv | Swedish
| Suédois
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 | Swedish (1989 standard)
| Suédois (1989 standard)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 | Swedish (1996 standard)
| Suédois (1996 standard)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sw | Swahili
| Swahili
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ta | Tamil
| Tamoul
|
| TEXT_TABLE_LABEL_te | Telugu
| Telugu
|
| TEXT_TABLE_LABEL_tr | Turkish
| Turc
|
| TEXT_TABLE_LABEL_uk | Ukrainian
| ukrainien
|
| TEXT_TABLE_LABEL_vi | Vietnamese
| Vietnamien
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right | inverse foreground colour in the left column and background colour in the right column
| inversion des couleurs de premier plan dans la colonne de gauche et de fond dans la colonne de droite
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right | foreground colour in the left column and background colour in the right column
| couleur de premier plan dans la colonne de gauche et de fond dans la colonne de droite
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower | foreground colour in the upper square and background colour in the lower square
| couleur de premier plan dans le carré en majuscule et de fond dans le carré en minuscule
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| Sélection automatique basée sur la locale
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_af | Afrikaans (contracted)
| Afrikaans (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_am | Amharic (uncontracted)
| Amharique (désabrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de | German
| Allemand
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 | German (uncontracted)
| Allemand (désabrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 | German (basic contractions)
| Allemand (abréviations de base)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 | German (contracted)
| Allemand (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 | German (contracted - 1998 standard)
| Allemand (abrégé - standard 1998)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 | German (contracted - 2015 standard)
| Allemand (abrégé - standard 2015)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en | English
| Anglais
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| Anglais (États-Unis)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 | English (Unified, uncontracted)
| Anglais (Braille anglais unifié, 1er degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 | English (Unified, contracted)
| Anglais (Braille anglais unifié, 2ème degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 | English (United States, contracted)
| Anglais (EU, 2ème degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_es | Spanish (contracted)
| Espagnol (2ème degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr | French
| Français
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 | French (uncontracted)
| Français (désabrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 | French (contracted)
| Français (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha | Hausa (contracted)
| Hausa (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_id | Indonesian (contracted)
| Indonésien (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa | International Phonetic Alphabet
| Alphabet Phonétique international
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja | Japanese (uncontracted)
| Japonais (désabrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko | Korean
| Coréen
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 | Korean (uncontracted)
| Coréen (désabrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 | Korean (partially contracted)
| Coréen (1er degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 | Korean (contracted)
| Coréen (2ème degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt | Lithuanian (uncontracted)
| Lituanien (non abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg | Malagasy (contracted)
| Malgache (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun | Munda (contracted)
| Munda (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl | Dutch (contracted)
| Autrichien (Abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny | Chichewa (contracted)
| Chichewa (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt | Portuguese (contracted)
| Portugais (2ème degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru | Russian (contracted)
| Russe (1er degré)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_si | Sinhalese (uncontracted)
| Cingalais (désabrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw | Swahili (contracted)
| Swahili (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_th | Thai (contracted)
| Thaïlandais (abrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW | Chinese (Taiwan, uncontracted)
| Chinois (Taiwan, désabrégé)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu | Zulu (contracted)
| Zoulou (abrégé)
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille | bindings for braille keyboards
| associations pour les claviers brailles
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop | bindings for full keyboards
| associations pour les claviers complets
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad | bindings for keypad-based navigation
| associations pour la navigation au pavé numérique
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop | bindings for keyboards without a keypad
| associations pour les claviers sans pavé numérique
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 | bindings for Sun Type 6 keyboards
| associations pour les claviers Sun Type 6
|
