| Identifier | English | Russian |
|---|
| app_description | BRLTTY supports braille devices.
| BRLTTY поддерживает брайлевские устройства.
|
| usbMonitor_label | USB Device Attached Monitor
| Монитор подключён к USB-устройству
|
| about_label_activity | About Application
| О приложении
|
| about_label_copyright | Copyright
| Авторские права
|
| about_label_buildTime | Build Time
| Время сборки
|
| about_label_sourceRevision | Source Revision
| Версия исходного кода
|
| about_label_privacyPolicy | Privacy Policy
| Политика конфиденциальности
|
| inputService_name | BRLTTY Input Service
| Служба ввода BRLTTY
|
| inputService_type | Keyboards on Braille Devices
| Клавиатуры на брайлевских устройствах
|
| inputService_not_enabled | input service not enabled
| служба ввода не включена
|
| inputService_not_selected | input service not selected
| служба ввода не выбрана
|
| inputService_not_started | input service not started
| служба ввода не запущена
|
| inputService_not_connected | input service not connected
| служба ввода не подключена
|
| updateApplication_problem_failed | application not updated
| приложение не обновлено
|
| packageInstaller_problem_failed | package not installed
| пакет не установлен
|
| packageInstaller_problem_same | same version
| та же версия
|
| packageInstaller_problem_downgrade | downgrade not allowed
| понижение версии не допускается
|
| fileDownloader_title | BRLTTY File Downloader
| Загрузчик файлов BRLTTY
|
| fileDownloader_problem_failed | file not downloaded
| файл не загружен
|
| fileDownloader_state_connecting | connecting
| подключение
|
| fileDownloader_state_downloading | downloading
| скачивание
|
| setting_state_off | Off
| Выключено
|
| checkbox_state_unchecked | No
| Нет
|
| checkbox_state_checked | Yes
| Да
|
| braille_channel_name | Braille Device State
| Состояние брайлевского устройства
|
| braille_hint_tap | tap for actions
| нажмите для выполнения действия
|
| braille_state_released | Released
| Разъединено
|
| braille_state_waiting | Waiting
| Ожидание
|
| braille_state_connected | Connected
| Подключено
|
| GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS | Notifications
| Уведомления
|
| GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS | Quick Settings
| Быстрые настройки
|
| GLOBAL_BUTTON_BACK | Back
| Назад
|
| GLOBAL_BUTTON_HOME | Home
| Главная страница
|
| GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS | Recent Apps
| Недавние приложения
|
| GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW | Overview
| Обзор
|
| GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD | Switch Input Method
| Переключение метода ввода
|
| GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE | View User Guide
| Просмотр руководства пользователя
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE | Browse Web Site
| Просмотр web-сайта
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES | Browse Community Messages
| Просмотр сообщений сообщества
|
| GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE | Post Community Message
| Отправка сообщений сообщества
|
| GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP | Manage Community Membership
| Управление членством в сообществе
|
| GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION | Update Application
| Обновление приложения
|
| GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD | Developer Build
| Сборка разработчика
|
| GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE | Allow Downgrade
| Разрешить переход на более раннюю версию
|
| CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS | Accessibility Actions
| Действия специальных возможностей
|
| SETTINGS_SCREEN_MAIN | BRLTTY Settings
| Настройки BRLTTY
|
| SETTINGS_SCREEN_GENERAL | General Settings
| Общие настройки
|
| SETTINGS_SCREEN_MESSAGE | Message Settings
| Настройки сообщений
|
| SETTINGS_SCREEN_DEVICES | Manage Devices
| Управление устройствами
|
| SETTINGS_SCREEN_ADVANCED | Advanced Settings
| Расширенные настройки
|
| SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE | Release Braille Device
| Разъединение брайлевского устройства
|
| SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE | Navigation Mode
| Режим навигации
|
| SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT | Speech Support
| Поддержка речи
|
| SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE | Text Table
| Текстовая таблица
|
| SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE | Attributes Table
| Таблица атрибутов
|
| SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE | Contraction Table
| Таблица краткописи
|
| SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE | Keyboard Table
| Клавиатурная таблица
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS | Show Alerts
| Показывать предупреждения
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS | Show Announcements
| Показывать извещения
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS | Show Notifications
| Показывать уведомления
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL | Log Level
| Уровень журнала
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES | Log Categories
| Категории журнала
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS | Log Accessibility Events
| Log событий доступности
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN | Log Rendered Screen
| Log экранного представления
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS | Log Keyboard Events
| Log клавиатурных событий
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS | Log Unhandled Events
| Журнал необработанных событий
|
| DEVICES_BUTTON_SELECTED | Selected Device
| Выбранное устройство
|
| DEVICES_BUTTON_ADD | Add Device
| Добавить устройство
|
| DEVICES_BUTTON_REMOVE | Remove Device
| Удалить устройство
|
| SELECTED_DEVICE_NONE | no devices
| ни одного устройства
|
| SELECTED_DEVICE_UNSELECTED | device not selected
| устройство не выбрано
|
| ADD_DEVICE_NAME | Device Name
| Имя устройства
|
| ADD_DEVICE_METHOD | Communication Method
| Способ связи
|
| ADD_DEVICE_SELECT | Select Device
| Выбор устройства
|
| ADD_DEVICE_DRIVER | Braille Driver
| Брайлевский драйвер
|
| ADD_DEVICE_DONE | Done
| Выполнено
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD | communication method not selected
| способ связи не выбран
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE | device not selected
| устройство не выбрано
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER | braille driver not selected
| брайлевский драйвер не выбран
|
| ADD_DEVICE_NO_DEVICES | no devices
| ни одного устройства
|
| ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME | device name already in use
| имя устройства уже используется
|
| ADD_DEVICE_NO_PERMISSION | access to device not granted
| доступ к устройству не предоставлен
|
| REMOVE_DEVICE_PROMPT | Would you really like to remove this device?
| Вы, действительно, хотите удалить это устройство?
|
| SET_SELECTION_NONE | none selected
| не выбрано
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_List | Vertical List
| Вертикальный список
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid | Two Dimensional Grid
| Двумерная сетка
|
| SPEECH_SUPPORT_LABEL_native | Native
| Нативная
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth | Bluetooth
| Bluetooth
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb | USB
| USB
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial | Serial
| Последовательный порт
|
| LOG_LEVEL_LABEL_debug | Debug
| Отладка
|
| LOG_LEVEL_LABEL_information | Information
| Информация
|
| LOG_LEVEL_LABEL_notice | Notice
| Уведомление
|
| LOG_LEVEL_LABEL_warning | Warning
| Предупреждение
|
| LOG_LEVEL_LABEL_error | Error
| Ошибка
|
| LOG_LEVEL_LABEL_critical | Critical
| Критический
|
| LOG_LEVEL_LABEL_alert | Alert
| Оповещение
|
| LOG_LEVEL_LABEL_emergency | Emergency
| Авария
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts | Input Packets
| Входной пакет
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts | Output Packets
| Выходной пакет
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys | Braille Device Key Events
| Ключевые события брайлевского устройства
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys | Keyboard Key Events
| Ключевые события клавиатуры
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk | Cursor Tracking
| Отслеживание курсора
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg | Cursor Routing
| Маршрутизация курсора
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_update | Update Events
| Обновление событий
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_speech | Speech Events
| Речевые события
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_async | Async Events
| Асинхронные события
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_server | Server Events
| Серверные события
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_gio | Generic I/O
| Общий ввод/вывод
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_serial | Serial I/O
| Последовательный I/O
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_usb | USB I/O
| USB I/O
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_bt | Bluetooth I/O
| Bluetooth I/O
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_hid | Human Interface I/O
| Ввод/вывод интерфейса пользователя
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv | Braille Driver Events
| События брайлевского драйвера
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv | Speech Driver Events
| События речевого драйвера
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv | Screen Driver Events
| События драйвера программы экранного доступа
|
| BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto | autodetect
| автоопределение
|
| TEXT_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| автовыбор языковой основы
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ar | Arabic (generic)
| Арабский (общий)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_as | Assamese
| Ассамский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_awa | Awadhi
| Авадхи
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bg | Bulgarian
| Болгарский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bh | Bihari
| Бихари
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bn | Bengali
| Бенгальский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bo | Tibetan
| Тибетский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bra | Braj
| Брадж
|
| TEXT_TABLE_LABEL_brf | Braille Ready Format (for viewing .brf files within an editor or pager)
| Готовый брайлевский формат (для просмотра файлов .brf в редакторе или пейджере)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cs | Czech
| Чешский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cy | Welsh
| Валлийский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da | Danish
| Датский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 | Danish (Svend Thougaard, 2002–11–18)
| Датский (Svend Thougaard, 2002–11–18)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_lt | Danish (LogText)
| Датский (LogText)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_de | German
| Немецкий
|
| TEXT_TABLE_LABEL_dra | Dravidian
| Дравидийский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_el | Greek
| Греческий
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en | English
| Английский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_CA | English (Canada)
| Английский (Канада)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_GB | English (United Kingdom)
| Английский (Великобритания)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc | English (North American Braille Computer Code)
| Английский (Североамериканский ASCII код для представления шрифта Брайля)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| Английский (США)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_eo | Esperanto
| Эсперанто
|
| TEXT_TABLE_LABEL_es | Spanish
| Испанский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_et | Estonian
| Эстонский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fi | Finnish
| Финский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr | French
| Французский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 | French (unified 2007)
| Французский (унифицированный 2007)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA | French (Canada)
| Французский (Канада)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs | French (Code Braille Informatique Français Standard)
| Французский (французский стандартный компьютерный код Брайля)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR | French (France)
| Французский (Франция)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs | French (VisioBraille)
| Французский (VisioBraille)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ga | Irish
| Ирландский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gd | Gaelic
| Гэльский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gon | Gondi
| Гонди
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gu | Gujarati
| Гуджарати
|
| TEXT_TABLE_LABEL_he | Hebrew
| Иврит
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hi | Hindi
| Хинди
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hr | Croatian
| Хорватский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hu | Hungarian
| Венгерский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hy | Armenian
| Армянский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_is | Icelandic
| Исландский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_it | Italian
| Итальянский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kha | Khasi
| Хаси
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kn | Kannada
| Каннаде
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kok | Konkani
| Конкани
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kru | Kurukh
| Курукх
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lt | Lituanian
| Литовский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lv | Latvian
| Латвийский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mg | Malagasy
| Малагасийский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mi | Maori
| Маори
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ml | Malayalam
| Малаялам
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mni | Manipuri
| Манипури
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mr | Marathi
| Маратхи
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mt | Maltese
| Мальтийский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mun | Munda
| Мунда
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mwr | Marwari
| Марвари
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ne | Nepali
| Непальский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_new | Newari
| Невари
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl | Dutch
| Голландский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE | Dutch (Belgium)
| Голландский (Бельгия)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL | Dutch (Netherlands)
| Голландский (Нидерланды)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no | Norwegian
| Норвежский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_generic | Norwegian (with support for other languages)
| Норвежский (с поддержкой других языков)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_oup | Norwegian (Offentlig utvalg for punktskrift)
| Норвежский (Offentlig utvalg for punktskrift)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nwc | Newari (old)
| Невари (старый)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_or | Oriya
| Ория
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pa | Panjabi
| Панджаби
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pi | Pali
| Пали
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pl | Polish
| Польский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pt | Portuguese
| Португальский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ro | Romanian
| Румынский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ru | Russian
| Русский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sa | Sanskrit
| Санскрит
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sat | Santali
| Сантали
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sd | Sindhi
| Синдхов
|
| TEXT_TABLE_LABEL_se | Sami (Northern)
| Северносаамский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sk | Slovak
| Словацкий
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sl | Slovenian
| Словенский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv | Swedish
| Шведский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 | Swedish (1989 standard)
| Шведский (стандарт 1989)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 | Swedish (1996 standard)
| Шведский (стандарт 1996)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sw | Swahili
| Суахили
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ta | Tamil
| Тамил
|
| TEXT_TABLE_LABEL_te | Telugu
| Телугу
|
| TEXT_TABLE_LABEL_tr | Turkish
| Турецкий
|
| TEXT_TABLE_LABEL_uk | Ukrainian
| Украинский
|
| TEXT_TABLE_LABEL_vi | Vietnamese
| Вьетнамский
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right | inverse foreground colour in the left column and background colour in the right column
| инверсный цвет переднего плана в левой колонке и цвет фона в правой колонке
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right | foreground colour in the left column and background colour in the right column
| цвет переднего плана в левой колонке и цвет фона в правой колонке
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower | foreground colour in the upper square and background colour in the lower square
| цвет переднего плана в верхнем квадрате и цвет фона в нижнем квадрате
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| автовыбор языковой основы
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_af | Afrikaans (contracted)
| Африкаанс (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_am | Amharic (uncontracted)
| Амхарский (несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de | German
| Немецкий
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 | German (uncontracted)
| Немецкий (несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 | German (basic contractions)
| Немецкий (базовые сокращения)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 | German (contracted)
| Немецкий (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 | German (contracted - 1998 standard)
| Немецкий (сокращённый - стандарт 1998)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 | German (contracted - 2015 standard)
| Немецкий (сокращённый - стандарт 2015)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en | English
| Английский
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| Английский (США)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 | English (Unified, uncontracted)
| Английский (унифицированный, несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 | English (Unified, contracted)
| Английский (унифицированный английский Брайль, ступень 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 | English (United States, contracted)
| Английский (США, ступень 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_es | Spanish (contracted)
| Испанский (ступень 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr | French
| Французский
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 | French (uncontracted)
| Французский (несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 | French (contracted)
| Французский (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha | Hausa (contracted)
| Хауса (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_id | Indonesian (contracted)
| Индонезийский (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa | International Phonetic Alphabet
| Международный фонетический алфавит
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja | Japanese (uncontracted)
| Японский (несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko | Korean
| Корейский
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 | Korean (uncontracted)
| Корейский (несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 | Korean (partially contracted)
| Корейский (ступень 1)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 | Korean (contracted)
| Корейский (ступень 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt | Lithuanian (uncontracted)
| Литовский (несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg | Malagasy (contracted)
| Малагасийский (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun | Munda (contracted)
| Мунда (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl | Dutch (contracted)
| Голландский (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny | Chichewa (contracted)
| Чичева (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt | Portuguese (contracted)
| Португальский (ступень 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru | Russian (contracted)
| Русский (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_si | Sinhalese (uncontracted)
| Сингальский (несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw | Swahili (contracted)
| Суахили (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_th | Thai (contracted)
| Тайский (сокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW | Chinese (Taiwan, uncontracted)
| Китайский (Тайвань, несокращённый)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu | Zulu (contracted)
| Зулу (сокращённый)
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille | bindings for braille keyboards
| привязки для брайлевских клавиатур
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop | bindings for full keyboards
| привязки для полных клавиатур
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad | bindings for keypad-based navigation
| привязки для кнопочной панели навигации
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop | bindings for keyboards without a keypad
| привязки для клавиатур с отсутствующим дополнительным блоком
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 | bindings for Sun Type 6 keyboards
| привязки для клавиатур Sun Type 6
|
