| Identifier | English | Ukrainian |
|---|
| app_description | BRLTTY supports braille devices.
| BRLTTY підтримує брайлівські пристрої.
|
| usbMonitor_label | USB Device Attached Monitor
| Монітор, підключений до USB пристрою
|
| about_label_activity | About Application
| Про додаток
|
| about_label_copyright | Copyright
| Авторське право
|
| about_label_buildTime | Build Time
| Час створення
|
| about_label_sourceRevision | Source Revision
| Версія вихідного коду
|
| about_label_privacyPolicy | Privacy Policy
| Політика конфіденційності
|
| inputService_name | BRLTTY Input Service
| Служба вводу BRLTTY
|
| inputService_type | Keyboards on Braille Devices
| Клавіатури на пристроях Брайля
|
| inputService_not_enabled | input service not enabled
| служба вводу не увімкнена
|
| inputService_not_selected | input service not selected
| служба вводу не вибрана
|
| inputService_not_started | input service not started
| служба вводу не запущена
|
| inputService_not_connected | input service not connected
| служба вводу не підключена
|
| updateApplication_problem_failed | application not updated
| додаток не оновлено
|
| packageInstaller_problem_failed | package not installed
| Додаток не встановлено
|
| packageInstaller_problem_same | same version
| та ж версія додатка
|
| packageInstaller_problem_downgrade | downgrade not allowed
| понижувати версію додатка заборонено
|
| fileDownloader_title | BRLTTY File Downloader
| Завантажувач файлів BRLTTY
|
| fileDownloader_problem_failed | file not downloaded
| файл не завантажено
|
| fileDownloader_state_connecting | connecting
| підключення
|
| fileDownloader_state_downloading | downloading
| завантаження
|
| setting_state_off | Off
| Вимкнено
|
| checkbox_state_unchecked | No
| Ні
|
| checkbox_state_checked | Yes
| Так
|
| braille_channel_name | Braille Device State
| Стан пристрою Брайля
|
| braille_hint_tap | tap for actions
| натисніть для виконання дії
|
| braille_state_released | Released
| Роз\'єднано
|
| braille_state_waiting | Waiting
| Очікування
|
| braille_state_connected | Connected
| Підключено
|
| GLOBAL_BUTTON_NOTIFICATIONS | Notifications
| Сповіщення
|
| GLOBAL_BUTTON_QUICK_SETTINGS | Quick Settings
| Швидкі налаштування
|
| GLOBAL_BUTTON_BACK | Back
| Назад
|
| GLOBAL_BUTTON_HOME | Home
| додому
|
| GLOBAL_BUTTON_RECENT_APPS | Recent Apps
| Останні програми
|
| GLOBAL_BUTTON_OVERVIEW | Overview
| Огляд
|
| GLOBAL_BUTTON_SWITCH_INPUT_METHOD | Switch Input Method
| Перемкнути метод вводу
|
| GLOBAL_BUTTON_VIEW_USER_GUIDE | View User Guide
| Переглянути посібник користувача
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_WEB_SITE | Browse Web Site
| Відвідати веб-сайт
|
| GLOBAL_BUTTON_BROWSE_COMMUNITY_MESSAGES | Browse Community Messages
| Відвідати спільноту додатка
|
| GLOBAL_BUTTON_POST_COMMUNITY_MESSAGE | Post Community Message
| Написати до спільноти додатка
|
| GLOBAL_BUTTON_MANAGE_COMMUNITY_MEMBERSHIP | Manage Community Membership
| Керувати членством у спільноті
|
| GLOBAL_BUTTON_UPDATE_APPLICATION | Update Application
| Оновити додаток
|
| GLOBAL_CHECKBOX_DEVELOPER_BUILD | Developer Build
| Збірка розробника
|
| GLOBAL_CHECKBOX_ALLOW_DOWNGRADE | Allow Downgrade
| Дозволити понизити версію додатка
|
| CHOOSER_TITLE_ACCESSIBILITY_ACTIONS | Accessibility Actions
| Дії щодо доступності
|
| SETTINGS_SCREEN_MAIN | BRLTTY Settings
| Налаштування BRLTTY
|
| SETTINGS_SCREEN_GENERAL | General Settings
| Загальні налаштування
|
| SETTINGS_SCREEN_MESSAGE | Message Settings
| Налаштування сповіщень
|
| SETTINGS_SCREEN_DEVICES | Manage Devices
| Керування пристроями
|
| SETTINGS_SCREEN_ADVANCED | Advanced Settings
| Розширені налаштування
|
| SETTINGS_CHECKBOX_RELEASE_BRAILLE_DEVICE | Release Braille Device
| Від\'єднання пристрою Брайля
|
| SETTINGS_BUTTON_NAVIGATION_MODE | Navigation Mode
| Режим навігації
|
| SETTINGS_BUTTON_SPEECH_SUPPORT | Speech Support
| Підтримка мовлення
|
| SETTINGS_BUTTON_TEXT_TABLE | Text Table
| Текстова таблиця
|
| SETTINGS_BUTTON_ATTRIBUTES_TABLE | Attributes Table
| Таблиця атрибутів
|
| SETTINGS_BUTTON_CONTRACTION_TABLE | Contraction Table
| Таблиця скорочень
|
| SETTINGS_BUTTON_KEYBOARD_TABLE | Keyboard Table
| Клавіатурна таблиця
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ALERTS | Show Alerts
| Показувати попередження
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_ANNOUNCEMENTS | Show Announcements
| Показувати сповіщення
|
| SETTINGS_CHECKBOX_SHOW_NOTIFICATIONS | Show Notifications
| Показувати повідомлення
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_LEVEL | Log Level
| Рівень запису вжурнал
|
| SETTINGS_BUTTON_LOG_CATEGORIES | Log Categories
| Категорії записів в журналі
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_ACCESSIBILITY_EVENTS | Log Accessibility Events
| Журнал подій доступності
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_RENDERED_SCREEN | Log Rendered Screen
| Журнал відображення екрану
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_KEYBOARD_EVENTS | Log Keyboard Events
| Журнал подій клавіатури
|
| SETTINGS_CHECKBOX_LOG_UNHANDLED_EVENTS | Log Unhandled Events
| Журнал необроблених подій
|
| DEVICES_BUTTON_SELECTED | Selected Device
| Вибраний пристрій
|
| DEVICES_BUTTON_ADD | Add Device
| Додати пристрій
|
| DEVICES_BUTTON_REMOVE | Remove Device
| Видалити пристрій
|
| SELECTED_DEVICE_NONE | no devices
| немає пристроїв
|
| SELECTED_DEVICE_UNSELECTED | device not selected
| пристрій не вибрано
|
| ADD_DEVICE_NAME | Device Name
| Ім\'я пристрою
|
| ADD_DEVICE_METHOD | Communication Method
| Спосіб підключення
|
| ADD_DEVICE_SELECT | Select Device
| Виберіть Пристрій
|
| ADD_DEVICE_DRIVER | Braille Driver
| Брайлівський драйвер
|
| ADD_DEVICE_DONE | Done
| Готово
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_METHOD | communication method not selected
| не вибрано спосіб підключення
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DEVICE | device not selected
| не вибрано пристрій
|
| ADD_DEVICE_UNSELECTED_DRIVER | braille driver not selected
| не вибрано Брайлівський драйвер
|
| ADD_DEVICE_NO_DEVICES | no devices
| немає пристроїв
|
| ADD_DEVICE_DUPLICATE_NAME | device name already in use
| назва пристрою вже використовується
|
| ADD_DEVICE_NO_PERMISSION | access to device not granted
| не дозволено доступ до пристрою
|
| REMOVE_DEVICE_PROMPT | Would you really like to remove this device?
| Ви справді хочете видалити пристрій?
|
| SET_SELECTION_NONE | none selected
| нічого не вибрано
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_List | Vertical List
| Вертикальний список
|
| NAVIGATION_MODE_LABEL_Grid | Two Dimensional Grid
| Двомірна сітка
|
| SPEECH_SUPPORT_LABEL_native | Native
| Нативна
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Bluetooth | Bluetooth
| Bluetooth
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Usb | USB
| USB
|
| COMMUNICATION_METHOD_LABEL_Serial | Serial
| Послідовний порт
|
| LOG_LEVEL_LABEL_debug | Debug
| Налагодження
|
| LOG_LEVEL_LABEL_information | Information
| Інформація
|
| LOG_LEVEL_LABEL_notice | Notice
| Повідомлення
|
| LOG_LEVEL_LABEL_warning | Warning
| Увага
|
| LOG_LEVEL_LABEL_error | Error
| Помилка
|
| LOG_LEVEL_LABEL_critical | Critical
| Критичний
|
| LOG_LEVEL_LABEL_alert | Alert
| Попередження
|
| LOG_LEVEL_LABEL_emergency | Emergency
| Аварійна ситуація
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_inpkts | Input Packets
| Вхідні пакети
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_outpkts | Output Packets
| Вихідні пакети
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brlkeys | Braille Device Key Events
| Ключові події пристрою Брайля
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_kbdkeys | Keyboard Key Events
| Ключові події клавіатури
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrtrk | Cursor Tracking
| Відстеження курсору
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_csrrtg | Cursor Routing
| Маршрутизація курсору
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_update | Update Events
| Події оновлення
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_speech | Speech Events
| Мовні події
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_async | Async Events
| Асинхронні події
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_server | Server Events
| Серверні події
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_gio | Generic I/O
| Загальний ввід-вивід
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_serial | Serial I/O
| ввід/вивід послідовного порту
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_usb | USB I/O
| ввід/вивід USB
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_bt | Bluetooth I/O
| ввід/вивід Bluetooth
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_hid | Human Interface I/O
| Введення/виведення інтерфейсу користувача
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_brldrv | Braille Driver Events
| Події драйвера Брайля
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_spkdrv | Speech Driver Events
| Події драйвера мови
|
| LOG_CATEGORY_LABEL_scrdrv | Screen Driver Events
| Події Драйвера програми екранного доступу
|
| BRAILLE_DRIVER_LABEL_auto | autodetect
| автовизначення
|
| TEXT_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| автовибір на основі системної
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ar | Arabic (generic)
| арабська (загальна)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_as | Assamese
| асамська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_awa | Awadhi
| Авадхі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bg | Bulgarian
| Болгарська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bh | Bihari
| Біхарі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bn | Bengali
| Бенгальська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bo | Tibetan
| тибетська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_bra | Braj
| Брадж
|
| TEXT_TABLE_LABEL_brf | Braille Ready Format (for viewing .brf files within an editor or pager)
| Брайлівський формат (для перегляду файлів .brf у редакторі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cs | Czech
| чеська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_cy | Welsh
| Валлійська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da | Danish
| датська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_1252 | Danish (Svend Thougaard, 2002–11–18)
| Датська (Svend Thougaard, 2002–11–18)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_da_lt | Danish (LogText)
| датська (LogText)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_de | German
| Німецька
|
| TEXT_TABLE_LABEL_dra | Dravidian
| дравідійська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_el | Greek
| грецька
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en | English
| англійська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_CA | English (Canada)
| англійська (Канада)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_GB | English (United Kingdom)
| англійська (Великобританія)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_nabcc | English (North American Braille Computer Code)
| Англійська (Північноамериканський ASCII код для представлення шрифту Брайля)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| англійська (Сполучені Штати)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_eo | Esperanto
| Есперанто
|
| TEXT_TABLE_LABEL_es | Spanish
| Іспанська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_et | Estonian
| Естонська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fi | Finnish
| фінська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr | French
| французька
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_2007 | French (unified 2007)
| французька (уніфікована 2007)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_CA | French (Canada)
| французька (Канада)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_cbifs | French (Code Braille Informatique Français Standard)
| Французька (французький стандартний комп\'ютерний код Брайля)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_FR | French (France)
| французька (Франція)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_fr_vs | French (VisioBraille)
| Французька (VisioBraille)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ga | Irish
| ірландська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gd | Gaelic
| гельська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gon | Gondi
| Гонді
|
| TEXT_TABLE_LABEL_gu | Gujarati
| Гуджараті
|
| TEXT_TABLE_LABEL_he | Hebrew
| іврит
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hi | Hindi
| Хінді
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hr | Croatian
| Хорватська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hu | Hungarian
| угорська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_hy | Armenian
| вірменська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_is | Icelandic
| ісландська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_it | Italian
| італійська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kha | Khasi
| Хасі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kn | Kannada
| Каннаді
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kok | Konkani
| Конкані
|
| TEXT_TABLE_LABEL_kru | Kurukh
| Курух
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lt | Lituanian
| Литовська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_lv | Latvian
| латиська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mg | Malagasy
| малагасійська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mi | Maori
| Маорі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ml | Malayalam
| малаялам
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mni | Manipuri
| Маніпурі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mr | Marathi
| маратхі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mt | Maltese
| мальтійська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mun | Munda
| Мунда
|
| TEXT_TABLE_LABEL_mwr | Marwari
| Марварі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ne | Nepali
| непальська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_new | Newari
| Неварі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl | Dutch
| голландська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_BE | Dutch (Belgium)
| голландська (Бельгія)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nl_NL | Dutch (Netherlands)
| голландська (Нідерланди)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no | Norwegian
| норвезька
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_generic | Norwegian (with support for other languages)
| Норвезька (з підтримкою інших мов)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_no_oup | Norwegian (Offentlig utvalg for punktskrift)
| норвезька (публічний вибір для шрифту Брайля)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_nwc | Newari (old)
| неварська (стара)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_or | Oriya
| Орія
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pa | Panjabi
| Панджабі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pi | Pali
| Палі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pl | Polish
| польська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_pt | Portuguese
| португальська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ro | Romanian
| румунська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ru | Russian
| московітська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sa | Sanskrit
| санскрит
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sat | Santali
| Санталі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sd | Sindhi
| Сіндхі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_se | Sami (Northern)
| саамська (північна)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sk | Slovak
| словацька
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sl | Slovenian
| словенська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv | Swedish
| шведська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1989 | Swedish (1989 standard)
| шведська (стандарт 1989 р.)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sv_1996 | Swedish (1996 standard)
| шведська (стандарт 1996 р.)
|
| TEXT_TABLE_LABEL_sw | Swahili
| Суахілі
|
| TEXT_TABLE_LABEL_ta | Tamil
| тамільська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_te | Telugu
| Телугу
|
| TEXT_TABLE_LABEL_tr | Turkish
| турецька
|
| TEXT_TABLE_LABEL_uk | Ukrainian
| українська
|
| TEXT_TABLE_LABEL_vi | Vietnamese
| в\'єтнамська
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_invleft_right | inverse foreground colour in the left column and background colour in the right column
| інверсний колір переднього плану в лівій колонці та колір фону в правій колонці
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_left_right | foreground colour in the left column and background colour in the right column
| колір переднього плану в лівій колонці та колір фону в правій колонці
|
| ATTRIBUTES_TABLE_LABEL_upper_lower | foreground colour in the upper square and background colour in the lower square
| колір переднього плану у верхньому квадраті та колір фону у нижньому квадраті
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_auto | locale-based autoselection
| автовибір на основі системної
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_af | Afrikaans (contracted)
| африкаанс (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_am | Amharic (uncontracted)
| Амхарська (нескорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de | German
| Німецька
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g0 | German (uncontracted)
| Німецька (нескорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g1 | German (basic contractions)
| німецька (основні скорочення)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_g2 | German (contracted)
| Німецька (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_1998 | German (contracted - 1998 standard)
| Німецька (скорочена - стандарт 1998)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_de_2015 | German (contracted - 2015 standard)
| Німецька (скорочена - стандарт 2015)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en | English
| англійська
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_US | English (United States)
| англійська (Сполучені Штати)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g1 | English (Unified, uncontracted)
| Англійська (уніфікована, нескорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_ueb_g2 | English (Unified, contracted)
| Англійська (уніфікована Брайль, ступінь 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_en_us_g2 | English (United States, contracted)
| Англійська (США, Брайль, ступінь 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_es | Spanish (contracted)
| Іспанська (брайль ступінь 2)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr | French
| французька
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g1 | French (uncontracted)
| французька (нескорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_fr_g2 | French (contracted)
| Французька (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ha | Hausa (contracted)
| Хауса (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_id | Indonesian (contracted)
| індонезійська (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ipa | International Phonetic Alphabet
| Міжнародний фонетичний алфавіт
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ja | Japanese (uncontracted)
| Японська (без скорочення)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko | Korean
| корейська
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g0 | Korean (uncontracted)
| корейська (без скорочення)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g1 | Korean (partially contracted)
| корейська (частково скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ko_g2 | Korean (contracted)
| корейська (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_lt | Lithuanian (uncontracted)
| литовська (нескорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mg | Malagasy (contracted)
| Малагасійська (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_mun | Munda (contracted)
| Мунда (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_nl | Dutch (contracted)
| Голландська (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ny | Chichewa (contracted)
| Чичева (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_pt | Portuguese (contracted)
| Португальська (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_ru | Russian (contracted)
| московітська (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_si | Sinhalese (uncontracted)
| сингальська (нескорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_sw | Swahili (contracted)
| суахілі (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_th | Thai (contracted)
| Тайська (скорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zh_TW | Chinese (Taiwan, uncontracted)
| Китайська (Тайвань, нескорочена)
|
| CONTRACTION_TABLE_LABEL_zu | Zulu (contracted)
| Зулу (скорочена)
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_braille | bindings for braille keyboards
| прив\'язки для брайлівських клавіатур
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_desktop | bindings for full keyboards
| прив\'язки для повних клавіатур
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_keypad | bindings for keypad-based navigation
| прив\'язки для кнопкової панелі навігації
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_laptop | bindings for keyboards without a keypad
| прив\'язки для клавіатур з відсутнім додатковим блоком
|
| KEYBOARD_TABLE_LABEL_sun_type6 | bindings for Sun Type 6 keyboards
| прив\'язки для клавіатури Sun Type 6
|
